拝啓
本年も格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。

私事で恐縮ではございますが、近親者の不幸があり、年末年始のご挨拶を控えさせていただいております。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

本年は大変お世話になり、心より感謝申し上げます。
来年も変わらぬお付き合いをいただけましたら幸いです。

寒さ厳しき折、どうぞご自愛のうえお過ごしください。

敬具

ジーイングテクノエンジニアリング
前田

Subject: Season’s Greetings and Thank You for Your Support

Dear Valued Customer,

Thank you very much for your continued support throughout this year.

Please allow me to share a personal note: due to a bereavement in my family, I will be refraining from sending traditional seasonal greetings this year. I sincerely appreciate your kind understanding.

I would like to express my heartfelt gratitude for your trust and cooperation over the past year. It has truly been a pleasure working with you.

I look forward to continuing our work together in the coming year.

Wishing you good health and all the best.

Kind regards,
Jin Maeda
JING TECHNO ENGINEERING

拝啓
本年も格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。

私事で恐縮ではございますが、近親者の不幸があり、年末年始のご挨拶を控えさせていただいております。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

本年は大変お世話になり、心より感謝申し上げます。
来年も変わらぬお付き合いをいただけましたら幸いです。

寒さ厳しき折、どうぞご自愛のうえお過ごしください。

敬具

ジーイングテクノエンジニアリング
前田

Subject: Season’s Greetings and Thank You for Your Support

Dear Valued Customer,

Thank you very much for your continued support throughout this year.

Please allow me to share a personal note: due to a bereavement in my family, I will be refraining from sending traditional seasonal greetings this year. I sincerely appreciate your kind understanding.

I would like to express my heartfelt gratitude for your trust and cooperation over the past year. It has truly been a pleasure working with you.

I look forward to continuing our work together in the coming year.

Wishing you good health and all the best.

Kind regards,
Jin Maeda
JING TECHNO ENGINEERING